1 00:00:27,120 --> 00:00:28,400 Tú lo mataste. 2 00:00:31,480 --> 00:00:33,160 No hizo nada malo. 3 00:00:33,240 --> 00:00:35,080 Era una buena persona. 4 00:00:37,400 --> 00:00:38,520 ¿Por qué? 5 00:00:40,440 --> 00:00:42,200 ¿Por qué lo hiciste? 6 00:00:42,280 --> 00:00:43,480 Deja de hablar. 7 00:00:43,560 --> 00:00:45,720 - Sí, Saoirse. Callarse. - Tiene un arma. 8 00:00:45,800 --> 00:00:47,960 Siempre me quedo sin cinta adhesiva cuando más lo necesito. 9 00:00:48,040 --> 00:00:51,120 - No me importa. - Bueno, lo hago, Billy Big Balls. 10 00:00:52,240 --> 00:00:54,440 - Bien, ¿dónde está? - ¿El dictáfono? 11 00:00:54,520 --> 00:00:56,600 - ¿Entonces abriste la caja? - Suposición afortunada. 12 00:00:56,680 --> 00:00:59,600 - ¿Lo escuchaste? - No. Esa era la verdad esa vez. 13 00:01:01,360 --> 00:01:02,360 Bien. 14 00:01:04,200 --> 00:01:07,280 Dime donde esta, O empezaré a dispararle a la gente. 15 00:01:11,560 --> 00:01:14,000 - Se lo di a Liam. - ¿Quién es Liam? 16 00:01:15,160 --> 00:01:17,920 - El hombre que mataste anoche. - ¿El policía? 17 00:01:18,000 --> 00:01:19,920 ¿Mataste a más de un hombre anoche? 18 00:01:20,000 --> 00:01:21,440 ¿Cómo lo conoces? 19 00:01:25,440 --> 00:01:27,640 Realmente no lo hacemos. Lo conocimos en Knockdara. 20 00:01:27,720 --> 00:01:29,560 - ¿Es de Knockdara? - Sí. Sí. 21 00:01:37,640 --> 00:01:39,520 ¿Qué está sucediendo? 22 00:01:39,600 --> 00:01:40,800 ¿Se va? 23 00:01:43,600 --> 00:01:44,760 ¿Se ha ido? 24 00:01:44,840 --> 00:01:46,400 Creo que sí. 25 00:01:46,480 --> 00:01:49,120 - Deberíamos escapar. - Qué idea tan brillante. 26 00:01:49,200 --> 00:01:51,680 - ¿Cómo? - Aún no he resuelto eso. 27 00:01:52,360 --> 00:01:54,280 Es mi culpa que esté muerto, ¿no? 28 00:01:54,360 --> 00:01:57,600 Porque estaba obsesionado con encontrar a Greta. 29 00:01:58,360 --> 00:02:02,280 ¡Maricón! Greta se evapora. Y ahora eres Gráinne Marsh. 30 00:02:02,360 --> 00:02:05,080 Apellido de soltera, Breslin. 31 00:02:05,160 --> 00:02:07,160 Originario de Tyrone. 32 00:02:07,240 --> 00:02:09,760 Se mudó a Dublín cuando era niño. Papá consiguió un trabajo mejor. 33 00:02:11,440 --> 00:02:13,600 Bla, bla, bla. 34 00:02:13,680 --> 00:02:16,920 Universidad en Londres. Veamos cuál es su título, nenas. 35 00:02:17,000 --> 00:02:20,840 ¡Clásicos! Bien por ti, Grainne. 36 00:02:22,880 --> 00:02:24,760 ¿Qué ocurre? ¿Es el vaporizador? 37 00:02:25,360 --> 00:02:27,680 - No. No es... el vaporizador. - ¿El olor? 38 00:02:27,760 --> 00:02:29,560 ¿Es el arma de precaución? 39 00:02:30,160 --> 00:02:32,280 - ¿Está matando la vibra? - Más o menos. 40 00:02:32,360 --> 00:02:34,520 Es sólo por precaución. 41 00:02:34,600 --> 00:02:36,760 Por eso lo llamamos el arma de precaución. 42 00:02:36,840 --> 00:02:39,640 Ni siquiera tendrás que tocarlo. Es para la partera. 43 00:02:40,200 --> 00:02:42,200 - ¿Por qué lo necesitará? - Ella... 44 00:02:44,080 --> 00:02:45,720 Ella no lo hará, nenas. 45 00:02:45,800 --> 00:02:49,680 Realmente necesitas mirar hacia arriba el significado de "precaución". 46 00:02:49,760 --> 00:02:51,560 Tienes un título en clásicos, Por el amor de Dios. 47 00:02:51,640 --> 00:02:53,000 ¿Por qué podría necesitarlo? 48 00:02:53,920 --> 00:02:56,360 Tuvimos este incidente. 49 00:02:56,440 --> 00:02:58,080 Una vez. Una vez. 50 00:02:59,200 --> 00:03:00,800 ¿Qué tipo de incidente? 51 00:03:00,880 --> 00:03:04,760 Estábamos cuidando a esta mujer, y ella contacta a su ex. 52 00:03:04,840 --> 00:03:06,120 Un idiota abusivo. 53 00:03:06,200 --> 00:03:10,080 Increíblemente tonto, considerando él es la razón por la que tuvimos que evaporarla. 54 00:03:10,160 --> 00:03:11,640 De todos modos, él la localiza. 55 00:03:11,720 --> 00:03:16,200 Entonces la partera... tuvo que dispararle un poco en la cabeza. 56 00:03:17,520 --> 00:03:20,840 Fue todo un jodido alboroto. Déjenme decirles, nenas. 57 00:03:20,920 --> 00:03:23,560 ¿Cuándo estará ella aquí? ¿Esta partera? 58 00:03:23,640 --> 00:03:24,680 Pronto. 59 00:03:24,760 --> 00:03:28,040 Tengo que advertirte que es una idiota. pero ella es buena en su trabajo. 60 00:03:28,120 --> 00:03:30,160 De hecho, podría llamarla. 61 00:03:31,520 --> 00:03:33,200 Ya casi han llegado, nenas. 62 00:03:33,280 --> 00:03:36,000 Entonces, ¿de qué estás huyendo? 63 00:03:36,080 --> 00:03:39,280 todo será simplemente algo eso sucedió en la vida de otra persona. 64 00:03:52,520 --> 00:03:54,960 19 de abril de 2003. 65 00:03:55,040 --> 00:03:57,720 Por fin. Finalmente le hice entrar en razón. 66 00:03:57,800 --> 00:03:59,320 Finalmente escuchó. 67 00:03:59,840 --> 00:04:02,120 Se ha ido de la ciudad. Estoy muy feliz. 68 00:04:02,200 --> 00:04:04,520 Jason Meadows no me molestará más. 69 00:04:04,600 --> 00:04:05,880 Mierda. 70 00:04:10,760 --> 00:04:13,600 baile disco Con las luces bajas... 71 00:04:13,680 --> 00:04:14,560 Llego tarde. 72 00:04:14,640 --> 00:04:16,800 ¿Llegas tarde, Greta, mascota? 73 00:04:16,880 --> 00:04:19,560 - Lo soy, Aggie. Sí. - Pesadilla. ¿Es tarde, Margo? 74 00:04:19,640 --> 00:04:20,760 - Sí. - Adiós. 75 00:04:22,880 --> 00:04:25,600 Por supuesto, su nombre no es realmente Jason Meadows. 76 00:04:25,680 --> 00:04:28,040 Me sentí culpable mentirles a los demás sobre eso. 77 00:04:28,640 --> 00:04:31,800 Definitivamente voy a hacer literatura inglesa. Voy a ser dramaturgo. 78 00:04:31,880 --> 00:04:34,120 Ya sabes, como Brian Friel, o Arthur Miller, o-- 79 00:04:34,200 --> 00:04:37,040 Sé lo que es un dramaturgo, señorita Shaw. 80 00:04:37,120 --> 00:04:39,560 Necesitaba una historia ellos lo entenderían, así que se convirtió 81 00:04:39,640 --> 00:04:41,600 el novio obsesivo y celoso. 82 00:04:42,200 --> 00:04:46,040 Pensé que tal vez un veterinario, pero tengo esta cosa con las vacas. 83 00:04:46,120 --> 00:04:48,280 - No confío en ellos. - Jesucristo. 84 00:04:48,360 --> 00:04:50,640 - ¡Hermana! - Estaba orando. 85 00:04:51,320 --> 00:04:56,160 Nunca entenderían la verdad. Apenas entiendo la verdad. 86 00:04:56,240 --> 00:04:57,960 ¿Puedes hacer un nivel A en chat? 87 00:04:58,040 --> 00:04:59,040 ¿Qué? 88 00:04:59,120 --> 00:05:01,600 ¿Podría ser un... conversador? 89 00:05:01,680 --> 00:05:03,000 - ¿Es eso una cosa? - No. 90 00:05:03,080 --> 00:05:05,400 Sonido del metro 91 00:05:05,960 --> 00:05:08,520 El ritmo del tambor gira Y alrededor... 92 00:05:08,600 --> 00:05:10,960 Pero eso no importa. Se acabó. 93 00:05:12,000 --> 00:05:13,520 Ahora soy otra persona. 94 00:05:14,800 --> 00:05:17,280 No me escondo de los hombres del saco estos días. 95 00:05:19,160 --> 00:05:20,440 Entra. 96 00:05:20,520 --> 00:05:22,960 les digo vete a la mierda y déjame en paz. 97 00:05:23,040 --> 00:05:25,520 ¿A qué diablos estás sonriendo? Llegas tarde. 98 00:05:26,080 --> 00:05:28,320 Lo siento, hermana. 99 00:06:18,200 --> 00:06:22,560 La verdad es que no creo Alguna vez lo pensé realmente. 100 00:06:23,720 --> 00:06:24,920 Universidad, quiero decir. 101 00:06:26,640 --> 00:06:28,640 Dudo mucho en decir esto, 102 00:06:28,720 --> 00:06:31,440 considerando la gran cantidad de delineador de ojos que llevas, 103 00:06:32,560 --> 00:06:34,440 Pero eres brillante, Greta. 104 00:06:35,400 --> 00:06:36,920 Mírame, por favor. 105 00:06:37,520 --> 00:06:40,640 Tú decides lo que sucede ahora. Sólo tu. 106 00:06:40,720 --> 00:06:43,080 Mierda, lo siento. Tú y Dios. 107 00:06:43,160 --> 00:06:45,320 siempre lo olvido incluir a Dios en estas cosas, 108 00:06:45,400 --> 00:06:47,480 y realmente se supone que debo por todo... 109 00:06:48,320 --> 00:06:49,880 - ¿Cosa de monja? - Sí. 110 00:06:50,400 --> 00:06:52,720 Puedes hacer lo que quieras. 111 00:06:53,320 --> 00:06:55,560 Sé quien quieras ser, Greta. 112 00:07:26,440 --> 00:07:28,160 Necesito hablar con el inspector O'Neill. 113 00:07:28,240 --> 00:07:31,040 - Déjame preguntarte si puede verte. - Él puede verme. 114 00:07:34,200 --> 00:07:36,320 - Reservador. - Sentarse. 115 00:07:37,000 --> 00:07:38,280 Dije siéntate. 116 00:07:39,760 --> 00:07:40,920 Necesito que escuches. 117 00:07:41,000 --> 00:07:43,520 No tenemos mucho tiempo. Uno de tus guardias, Liam... 118 00:07:43,600 --> 00:07:45,000 -Liam Kells. - Está muerto. 119 00:07:45,840 --> 00:07:46,840 ¿Qué? ¿Cómo? 120 00:07:46,920 --> 00:07:48,880 Le disparé. No tuve elección. 121 00:07:48,960 --> 00:07:52,360 Estaba escoltando a esas mujeres, las que Me aseguraste que no sería un problema. 122 00:07:52,440 --> 00:07:55,680 Pero tenían la caja y la abrieron. para que sepan lo que hay dentro. 123 00:07:55,760 --> 00:07:57,960 - Espera-- - No tenemos tiempo para eso. 124 00:07:58,040 --> 00:08:00,400 Así que no sé si lo han escuchado. ni hablado con nadie. 125 00:08:00,480 --> 00:08:02,600 Voy a mantenerlos vivos hasta que me di cuenta de eso. 126 00:08:02,680 --> 00:08:05,840 - ¿Dónde está? - Ese es el asunto más urgente. 127 00:08:05,920 --> 00:08:07,600 Se lo dieron a Liam. 128 00:08:07,680 --> 00:08:10,760 Están diciendo que fue sobre su persona cuando murió. 129 00:08:10,840 --> 00:08:12,040 Jesús Cristo. 130 00:08:12,120 --> 00:08:15,520 Necesito que tú hables con la estación. en Dublín, averigüen dónde está el cuerpo, 131 00:08:15,600 --> 00:08:18,840 y decirles que alguien estará presente para recoger sus pertenencias. 132 00:08:18,920 --> 00:08:20,360 Hay un buen chico. 133 00:08:21,120 --> 00:08:22,960 Hola. Estación de Garda de Pearse Street. 134 00:08:23,040 --> 00:08:26,480 Hola, hola. Inspector O'Neill aquí de la comisaría de policía de Knockdara, Donegal. 135 00:08:26,560 --> 00:08:28,560 Uno de mis guardias, Liam Kells, estuvo involucrado en un... 136 00:08:28,640 --> 00:08:31,520 - ¿Garda Kells? - Garda Kells, eso es correcto, sí. 137 00:08:33,920 --> 00:08:35,040 Afortunado. 138 00:08:35,120 --> 00:08:36,000 ¿Afortunado? 139 00:08:36,080 --> 00:08:38,040 Bueno, aparte de la costilla rota. 140 00:08:38,120 --> 00:08:39,720 El impacto, ya sabes. 141 00:08:40,760 --> 00:08:43,640 - No entiendo. - Detuvo la bala sangrante. 142 00:08:43,720 --> 00:08:45,120 Como sacado de una película. 143 00:08:45,720 --> 00:08:47,240 Soy Bosco, por cierto. 144 00:08:47,320 --> 00:08:51,320 Y el santo Bosco, antes de empezar. Mi mamá no me puso el nombre de una marioneta. 145 00:08:51,400 --> 00:08:52,760 ¿Puedo ver eso? 146 00:08:53,880 --> 00:08:58,120 Mira, ahora me pregunto si En realidad debería estar tocando estas cosas. 147 00:08:58,200 --> 00:09:01,520 No sería una prueba, ¿verdad? Sé que los guardias quieren hablar contigo. 148 00:09:02,680 --> 00:09:03,680 Soy soy guardia. 149 00:09:03,760 --> 00:09:05,600 Sí, existe eso. 150 00:09:10,640 --> 00:09:14,520 Bien. Bueno, volveré en un mes para comprobar sus signos vitales. 151 00:09:14,600 --> 00:09:16,320 No te metas en problemas, guapo, ¿sí? 152 00:09:50,000 --> 00:09:52,720 ¡Uno, dos, tres y listo! 153 00:09:52,800 --> 00:09:55,560 - ¿Vamos a "tres" o "vamos"? - Vamos a "ir", Dara. 154 00:09:55,640 --> 00:09:57,120 ¿Por qué no íbamos a "irnos"? 155 00:09:57,200 --> 00:09:59,400 ¿Qué estamos intentando? lograr aquí, exactamente? 156 00:09:59,480 --> 00:10:02,800 Puede que haya algo que ayúdanos a liberarnos, como un cuchillo. 157 00:10:02,880 --> 00:10:05,360 Oh sí, estoy seguro de que ella se irá un cuchillo tirado por ahí. 158 00:10:05,440 --> 00:10:07,360 ¿Intentarías ser un poco más positivo? 159 00:10:07,440 --> 00:10:09,640 Vamos, Saoirse. Podría regresar en cualquier momento. 160 00:10:09,720 --> 00:10:11,760 - ¿Y? - Ella nos va a matar. 161 00:10:11,840 --> 00:10:13,680 - Ya no me importa. - Bueno, lo hago. 162 00:10:13,760 --> 00:10:17,360 Tengo tres hijos que dependen de mí. Así que empieza a barajar, ¿vale? 163 00:10:17,440 --> 00:10:18,280 Bien. 164 00:10:18,360 --> 00:10:21,760 Bien. ¡Uno, dos, tres y listo! 165 00:10:21,840 --> 00:10:24,240 ¡Uno, dos, tres, adelante! 166 00:10:24,320 --> 00:10:26,280 ¡Uno, dos, tres y listo! 167 00:10:26,360 --> 00:10:27,960 Pon tu trasero en esto. 168 00:10:28,040 --> 00:10:29,720 ¡Uno, dos, tres y listo! 169 00:10:29,800 --> 00:10:31,360 ¡Y vete! 170 00:10:31,440 --> 00:10:32,680 ¡Y vete! 171 00:10:32,760 --> 00:10:35,000 ¡Ir! ¡Y para! 172 00:10:37,440 --> 00:10:39,400 Son sólo todas nuestras cosas. 173 00:10:41,040 --> 00:10:42,280 Espera un minuto. 174 00:10:42,360 --> 00:10:45,200 ¿Eran esos sobres rojos? ¿En tu bolso, Saoirse? 175 00:10:45,280 --> 00:10:48,240 son exactamente como los que nos envió Greta. 176 00:10:56,640 --> 00:10:57,800 Fuiste tú. 177 00:10:58,720 --> 00:10:59,960 Lo hiciste. 178 00:11:01,840 --> 00:11:04,000 No hice nada. No precisamente. 179 00:11:04,080 --> 00:11:06,000 Fue idea tuya, Saoirse. 180 00:11:06,080 --> 00:11:08,400 tu eras el indicado quien me dijo que tenía que enfrentarlo. 181 00:11:08,480 --> 00:11:09,600 ¿Qué pasó realmente? 182 00:11:09,680 --> 00:11:13,440 Así que Jason Meadows estaba allí otra vez. mirándola, y Greta... 183 00:11:13,520 --> 00:11:17,360 Sí. Simplemente me acerqué y le dije que todo había terminado entre nosotros. 184 00:11:17,440 --> 00:11:20,120 Entonces le dije para enojarme y dejarme en paz. 185 00:11:20,200 --> 00:11:21,080 Y lo hizo. 186 00:11:22,760 --> 00:11:25,920 - De todos modos, era demasiado mayor para ti. - ¿Y qué ha sido ahora? ¿Como una semana? 187 00:11:26,000 --> 00:11:27,520 Eh, diez días. 188 00:11:28,840 --> 00:11:30,840 Tengo aún más buenas noticias. 189 00:11:30,920 --> 00:11:33,040 ¿Conoces a Declan Ryan? de la escuela de chicos? 190 00:11:33,120 --> 00:11:35,280 - Bueno, su mamá y su papá están fuera. - ¿Entonces? 191 00:11:35,960 --> 00:11:37,720 Lo que significa que tiene una casa libre. 192 00:11:37,800 --> 00:11:40,040 ¡Lo que significa que está dando una puta fiesta! 193 00:11:40,120 --> 00:11:42,720 Ay dios mío. Una fiesta. Como Estados Unidos. 194 00:11:42,800 --> 00:11:44,680 Y el primo de Declan Ryan, David Ryan, 195 00:11:44,760 --> 00:11:47,520 También conocido como el viaje masivo desde mi parada de autobús, también estará allí. 196 00:11:48,320 --> 00:11:50,000 Saltémonos la educación física y hagamos un plan. 197 00:11:50,080 --> 00:11:51,880 Tenemos mucho que hacer antes de esta noche, chicas. 198 00:11:53,480 --> 00:11:54,960 ¿Dónde diablos está Dara? 199 00:11:55,480 --> 00:11:58,840 Si me ves caminando por la calle 200 00:11:58,920 --> 00:12:01,400 Mirando al cielo... 201 00:12:02,320 --> 00:12:04,840 Eres jodidamente adorable, Dara. 202 00:12:04,920 --> 00:12:06,440 Y lo sabes. 203 00:12:06,520 --> 00:12:09,760 Entonces, ¿quieres ir a la fiesta? 204 00:12:09,840 --> 00:12:11,080 Oh. Sí, claro. 205 00:12:11,160 --> 00:12:12,760 ¿Juntos? 206 00:12:15,160 --> 00:12:17,240 Bueno, sí. 207 00:12:17,880 --> 00:12:20,680 Quiero decir, si ambos vamos, 208 00:12:20,760 --> 00:12:22,920 estaremos allí juntos, 209 00:12:23,000 --> 00:12:24,840 y eso será clase. 210 00:12:25,440 --> 00:12:27,120 Nunca le contarás a la gente sobre nosotros. 211 00:12:27,200 --> 00:12:29,880 - Ya te lo he dicho-- - Saoirse y Robyn no son personas. 212 00:12:29,960 --> 00:12:32,720 También se lo dije a Greta. 213 00:12:32,800 --> 00:12:35,040 - ¿OMS? ¿Extraña chica transferida? - En realidad, ella no es rara. 214 00:12:35,120 --> 00:12:37,640 Y ella se transfirió aquí como hace dos años. 215 00:12:37,720 --> 00:12:40,720 Entonces tal vez deberíamos llámala de otra manera ahora. 216 00:12:40,800 --> 00:12:43,600 No vas a ir al infierno por ser gay, Dara. 217 00:12:43,680 --> 00:12:46,400 Estamos en 2003. No es como en los viejos tiempos. 218 00:12:48,200 --> 00:12:49,960 Me gusta lo que estamos haciendo ahora. 219 00:12:50,040 --> 00:12:52,640 - ¿Montar en un pantano? - No estábamos montando. 220 00:12:52,720 --> 00:12:55,120 - ¿Iremos a montar? - Ahora no, no lo haremos. 221 00:12:59,800 --> 00:13:02,400 - Necesitamos alcohol, obviamente. - No me mires. 222 00:13:02,480 --> 00:13:04,720 Ya nos hemos diluido todo nuestro mueble bar. 223 00:13:04,800 --> 00:13:06,480 Mi mamá se va a dar cuenta. 224 00:13:06,560 --> 00:13:09,080 Es sólo cuestión de tiempo. 225 00:13:09,160 --> 00:13:10,800 Entonces, ¿qué pasa con las drogas? 226 00:13:11,960 --> 00:13:14,480 ¿Qué pasa con ellos? 227 00:13:14,560 --> 00:13:16,800 ¿Deberíamos estar consumiendo drogas a estas alturas? 228 00:13:16,880 --> 00:13:19,600 Mi papá todavía tiene algo de codeína. desde que sacó la espalda. 229 00:13:29,360 --> 00:13:31,840 Ay dios mío. Greta, ¿tú hiciste esto? 230 00:13:31,920 --> 00:13:33,880 Como nuestros tatuajes. 231 00:13:33,960 --> 00:13:35,960 Esta es una muy buena idea. 232 00:13:36,040 --> 00:13:38,400 deberíamos totalmente Empecemos a hacer nuestro este lugar. 233 00:13:38,480 --> 00:13:40,240 Nadie más lo usa nunca. 234 00:13:40,320 --> 00:13:41,720 Podría escribir aquí. 235 00:13:41,800 --> 00:13:44,800 - Podría montar a David Ryan aquí. - ¿Cuándo hiciste esto, Greta? 236 00:13:45,960 --> 00:13:46,960 ¿Greta? 237 00:13:49,000 --> 00:13:51,760 Necesito volver. Hay... Hay algo que olvidé. 238 00:13:54,040 --> 00:13:55,040 Hola. 239 00:13:57,400 --> 00:13:58,400 Adiós. 240 00:14:03,000 --> 00:14:04,360 ¿Qué le pasa? 241 00:14:34,040 --> 00:14:35,680 ¿Quizás ahora te gustaría hablar? 242 00:14:37,960 --> 00:14:40,720 Cinta 113. 243 00:14:40,800 --> 00:14:43,040 Belfast. Mañana. 244 00:14:43,120 --> 00:14:45,120 Aún no hay movimiento. 245 00:14:47,000 --> 00:14:50,160 19 de abril de 2003. 246 00:14:50,240 --> 00:14:52,360 Entonces, ella aceptó una reunión. 247 00:14:52,440 --> 00:14:54,320 La mujer afligida tiene una cabaña. 248 00:14:54,400 --> 00:14:57,480 Está bien, hombre milagroso. Tus amigos están en camino. 249 00:14:57,560 --> 00:14:59,400 - ¿Yo amigos? - La inmundicia. 250 00:15:00,320 --> 00:15:01,440 Me refiero a los guardias. 251 00:15:01,520 --> 00:15:04,640 Eso fue una broma. Probablemente no sea gracioso si eres en realidad la inmundicia. 252 00:15:04,720 --> 00:15:06,360 Un... un guardia. Lo siento. 253 00:15:06,440 --> 00:15:08,320 Acabo de estar en un turno de noche. 254 00:15:08,400 --> 00:15:09,520 Está bien. 255 00:15:09,600 --> 00:15:13,360 Ahora necesitaremos para escanearte primero, ¿vale? Así que vámonos. 256 00:15:15,760 --> 00:15:19,040 No, no puedes tomar Tu amuleto de la suerte contigo, me temo. 257 00:15:19,640 --> 00:15:21,920 No creo que nadie vaya a robarlo. pollo. No te preocupes. 258 00:15:22,000 --> 00:15:23,840 No es un iPad. 259 00:15:23,920 --> 00:15:25,920 Yo lo cuidaré por ti, ¿verdad? 260 00:15:26,000 --> 00:15:27,360 Vamos, guapo. 261 00:15:28,960 --> 00:15:31,320 - ¿Es realmente ella? - Mm-hmm. 262 00:15:31,920 --> 00:15:33,760 Está muy interesada en hablar contigo. 263 00:15:33,840 --> 00:15:36,120 No podemos. Esa era una condición. 264 00:15:37,040 --> 00:15:38,080 Seremos discretos. 265 00:15:38,880 --> 00:15:41,120 Apareciendo en la escuela y pintando esa cosa en la pared, 266 00:15:41,200 --> 00:15:42,360 Eso es discreto, ¿verdad? 267 00:15:42,440 --> 00:15:43,760 Bueno, esa fue su idea. 268 00:15:43,840 --> 00:15:45,440 Bueno, está jodido. 269 00:15:46,560 --> 00:15:50,720 Si ese símbolo te resulta tan perturbador, ¿Por qué te marcas con eso? 270 00:15:55,000 --> 00:15:57,200 Quería cambiar su significado. 271 00:15:59,120 --> 00:16:01,680 Asócialo con algo nuevo, algo positivo. 272 00:16:02,960 --> 00:16:06,240 Tengo amigos ahora. Tengo una vida completamente nueva ahora. 273 00:16:06,320 --> 00:16:08,520 Bueno, creo que por eso está tan molesta. 274 00:16:09,920 --> 00:16:11,440 - La diferencia. - ¿Qué? 275 00:16:12,920 --> 00:16:15,400 Esperar. ¿No sabes lo que le pasó? 276 00:16:16,680 --> 00:16:17,680 Después. 277 00:16:18,440 --> 00:16:20,000 ¿No sabes lo que hicieron? 278 00:16:26,760 --> 00:16:28,360 Queridos amados, 279 00:16:28,440 --> 00:16:33,440 nos reunimos aquí hoy para la misa funeral del Padre O'Brien, 280 00:16:33,520 --> 00:16:38,200 un hombre de Dios que dedicó su vida a las enseñanzas de Cristo. 281 00:16:38,880 --> 00:16:40,520 Un profesor de educación religiosa... 282 00:16:40,600 --> 00:16:42,480 Esto es brillante, ¿no? 283 00:16:43,000 --> 00:16:46,280 - Es un funeral, Robyn. - Lo sé, pero nos faltan matemáticas dobles. 284 00:16:46,360 --> 00:16:47,680 ¿Adónde diablos fue Greta? 285 00:16:48,440 --> 00:16:50,160 Después del servicio, 286 00:16:50,240 --> 00:16:54,000 llevaremos al padre O'Brien a su lugar de descanso final 287 00:16:54,560 --> 00:16:56,640 en el cementerio de la escuela. 288 00:16:58,480 --> 00:17:01,440 - ¿De qué se trata eso? - El padre O'Brien era... 289 00:17:01,520 --> 00:17:04,280 Lo que sea que hayas hecho, arréglalo. Ella está fuera de tu alcance. 290 00:17:04,360 --> 00:17:06,520 Ella está practicando un deporte diferente. 291 00:17:07,320 --> 00:17:09,480 Quiere que se lo cuente a todo el mundo. 292 00:17:10,160 --> 00:17:13,280 - ¿Entonces? - No se. Mi mamá y esas cosas. Como... 293 00:17:14,080 --> 00:17:17,160 - Ella no pensaría que está bien. - Tú no crees que esté bien. 294 00:17:17,240 --> 00:17:19,800 la iglesia catolica Tiene un control tan grande sobre ti, Dara. 295 00:17:19,880 --> 00:17:21,320 Eso simplemente no es cierto. 296 00:17:21,400 --> 00:17:23,000 Por favor arrodíllate. 297 00:17:26,480 --> 00:17:29,480 Volveré en un minuto. 298 00:17:29,560 --> 00:17:31,440 Oh, Jesús, 299 00:17:31,520 --> 00:17:36,280 por el corazón inmaculado de María, Les ofrezco mis oraciones... 300 00:18:01,920 --> 00:18:03,200 ¿Qué carajo? 301 00:18:05,000 --> 00:18:08,000 Algo andaba mal. Querías rendirte. Sabía que no podíamos. 302 00:18:08,080 --> 00:18:09,800 Sabía que había más en todo esto. 303 00:18:09,880 --> 00:18:13,680 Esos correos electrónicos eran tan extraños, y supe que no era ella la que estaba en el ataúd. 304 00:18:13,760 --> 00:18:15,120 Pensé si podría convencerte. 305 00:18:15,200 --> 00:18:18,640 Pensé que si, ya sabes, Si pudiera hacerte ver esto como lo hice... 306 00:18:18,720 --> 00:18:21,240 Entonces te envié las cartas. 307 00:18:21,320 --> 00:18:23,920 Yo... no puedo creer Estoy escuchando esto, Saoirse. 308 00:18:25,520 --> 00:18:27,280 Sólo quería llegar a la verdad. 309 00:18:28,040 --> 00:18:29,360 Para todos nosotros. 310 00:18:29,440 --> 00:18:30,680 Ah, entonces está bien. 311 00:18:30,760 --> 00:18:32,800 No lo es, y ahora lo sé. 312 00:18:33,520 --> 00:18:36,320 todo es solo Te lo hago creer, ¿no? 313 00:18:36,400 --> 00:18:37,400 ¿Qué? 314 00:18:38,080 --> 00:18:40,880 ¿Crees que somos sólo personajes? ¿te inventaste en tu cabeza? 315 00:18:40,960 --> 00:18:42,120 Por supuesto que no. 316 00:18:42,200 --> 00:18:43,840 Todo es sólo material. 317 00:18:44,360 --> 00:18:46,280 Todo es sólo una historia. 318 00:18:46,360 --> 00:18:48,080 Eres como uno de esos... 319 00:18:48,560 --> 00:18:50,680 Uno de esos bichos raros en el barro. 320 00:18:50,760 --> 00:18:52,160 ¿Qué, charlatanes? 321 00:18:52,240 --> 00:18:54,440 Sí. Eres un fanfarrón. 322 00:18:54,520 --> 00:18:56,440 Hurgando en la vida de otras personas 323 00:18:56,520 --> 00:18:59,000 para los bits te parece brillante o interesante. 324 00:18:59,080 --> 00:19:00,120 Y los adulas 325 00:19:00,200 --> 00:19:02,920 porque eres tan infeliz en tu propia maldita vida. 326 00:19:03,000 --> 00:19:05,440 No finjas que no has amado cada minuto, Dara. 327 00:19:05,520 --> 00:19:07,440 ¿Qué parte de esto me ha encantado? 328 00:19:07,520 --> 00:19:10,720 Oh, no finjas No te ha sacudido ni un poco. 329 00:19:10,800 --> 00:19:14,000 como si no hubieras estado Aburrido, jodidamente sin sentido, Dara. 330 00:19:14,080 --> 00:19:17,200 Tu mundo ha sido mantenido tan pequeño y tan seguro. 331 00:19:17,280 --> 00:19:18,760 Mi mundo es pequeño, ¿verdad? 332 00:19:18,840 --> 00:19:21,600 No podías decirle a Niamh cómo te sentías. Mira cómo resultó eso. 333 00:19:21,680 --> 00:19:24,120 - Saoirse. - Es cierto. ¿Por qué correr el riesgo? 334 00:19:24,200 --> 00:19:27,720 Al final solo iba a hacerte daño. ¿No es así, Dara? 335 00:19:27,800 --> 00:19:29,760 Oh, porque tu relación es tan perfecto. 336 00:19:29,840 --> 00:19:31,880 ¿Es por eso que estabas coqueteando? con ese pobre muchacho? 337 00:19:31,960 --> 00:19:32,960 Chicas, vamos, ahora. 338 00:19:33,040 --> 00:19:35,200 Lo arrastraste a toda esta mierda. y ahora está muerto. 339 00:19:35,280 --> 00:19:36,640 - Querido Jesús. - ¡Que te jodan! 340 00:19:36,720 --> 00:19:39,920 ¡No, vete a la mierda! ¿Quién diablos te crees que eres? 341 00:19:40,000 --> 00:19:41,800 Ambos necesitan calmarse, ¿vale? 342 00:19:41,880 --> 00:19:44,440 Porque si se espera que yo medie aquí, entonces estamos jodidos. 343 00:19:44,520 --> 00:19:47,040 - ¡No eres nadie! - John Hume, no lo soy. 344 00:19:47,120 --> 00:19:49,600 ¡No eres más que un estúpido guionista de pantallas de televisión! 345 00:19:49,680 --> 00:19:51,080 Dios mío, Dara. 346 00:19:57,640 --> 00:19:58,920 Oh Dios. 347 00:19:59,680 --> 00:20:01,120 ¡Ay! 348 00:20:01,200 --> 00:20:03,800 Sí, aunque te lo merecías. 349 00:20:11,920 --> 00:20:15,520 Ahí está. El inspector ya llegó. 350 00:20:15,600 --> 00:20:18,120 Y ella quería todo que encontraron contigo en el lugar. 351 00:20:19,440 --> 00:20:20,680 - ¿La caja? - Mm-hmm. 352 00:20:20,760 --> 00:20:22,680 No te preocupes. Ya se lo di. 353 00:20:22,760 --> 00:20:24,760 ¿Dónde está ella? ¿Cómo era ella? 354 00:20:24,840 --> 00:20:28,280 Ella era una de ellos, ¿cómo se llama? Los no uniformes. 355 00:20:29,320 --> 00:20:31,640 - ¿Vestido de civil? - Mm-hm. Ella está en la habitación esperándote. 356 00:20:33,880 --> 00:20:35,920 Eh, cuidado. Desacelerar. 357 00:20:37,800 --> 00:20:39,280 Mierda. 358 00:20:42,480 --> 00:20:43,480 Lo siento. 359 00:21:05,200 --> 00:21:06,240 Mierda. 360 00:21:11,440 --> 00:21:13,000 "Yo vi." 361 00:21:15,600 --> 00:21:18,520 En irlandés, en una frase. Señorita O'Casey. 362 00:21:18,600 --> 00:21:19,800 Eh... 363 00:21:24,960 --> 00:21:27,920 "Vi el mar". Correcto, aunque aburrido. 364 00:21:31,240 --> 00:21:34,720 Entonces, escucha. Gran Mandy irá a la oficina por nosotros si le pagamos cinco libras. 365 00:21:34,800 --> 00:21:36,920 - ¿Un billete de cinco? - No empieces, Dara. 366 00:21:37,000 --> 00:21:39,920 Lo siento, hermana. Olvidé algo. Tuve que correr a casa. 367 00:21:40,000 --> 00:21:41,280 Vamos a ver. 368 00:21:41,360 --> 00:21:43,360 "Me gustaría. Me gustaría." 369 00:21:45,120 --> 00:21:46,920 En una frase, por favor, señorita Heaney. 370 00:22:00,720 --> 00:22:02,840 ¿De Belfast? 371 00:22:03,360 --> 00:22:04,360 Buena suerte. 372 00:22:05,800 --> 00:22:06,960 Siéntate, Greta. 373 00:22:08,800 --> 00:22:11,600 "Escuché". 374 00:22:11,680 --> 00:22:13,960 - ¿Qué dijiste? - "Yo empecé." 375 00:22:15,600 --> 00:22:17,960 - "Me gustaría llegar al Cielo." - "Fui." 376 00:22:19,400 --> 00:22:21,960 "Terminé." 377 00:22:22,960 --> 00:22:25,720 ¡Ayuda! 378 00:22:25,800 --> 00:22:28,800 ¡Ayuda! 379 00:22:28,880 --> 00:22:31,880 - ¿Por qué no hay nadie de paseo? - ¿Deberíamos intentar abrir la puerta de nuevo? 380 00:22:31,960 --> 00:22:35,360 ¿Qué? en caso de que sea ¿Se desatornilló mágicamente? 381 00:22:37,600 --> 00:22:39,400 Las características psicópatas desconectaron todo eso. 382 00:22:45,080 --> 00:22:46,200 Mira esto. 383 00:22:46,280 --> 00:22:48,400 - ¿"Metamorfosis"? - ¿Qué es, peluquero? 384 00:22:48,480 --> 00:22:51,400 Esa perra no tiene peluquero. Estado de esos callejones sin salida. 385 00:22:52,920 --> 00:22:55,560 - ¿Hay algo en esa libreta? - Danos ese lápiz. 386 00:22:58,160 --> 00:23:00,280 Vamos. Vamos. Vamos. 387 00:23:02,880 --> 00:23:04,280 Este es el escrito de Greta. 388 00:23:04,360 --> 00:23:05,840 - ¿Está seguro? - Estoy seguro de que. 389 00:23:05,920 --> 00:23:07,080 Es un número. 390 00:23:08,120 --> 00:23:10,400 ¿Qué es eso? ¿Eso es...? ¿Eso es irlandés? 391 00:23:10,480 --> 00:23:11,680 Se siente familiar. 392 00:23:11,760 --> 00:23:13,280 ¿Entonces Greta estuvo aquí? 393 00:23:18,880 --> 00:23:21,360 Probablemente la retuvieron aquí como a nosotros. 394 00:23:21,440 --> 00:23:23,280 Sí, bueno, no exactamente como nosotros. 395 00:23:23,960 --> 00:23:26,560 - ¿Qué quieres decir? - Esto sugeriría que tendría más libertad. 396 00:23:27,680 --> 00:23:30,280 Ya sabes, cada vez que hablamos sobre lo que podría estar pasando aquí, 397 00:23:30,360 --> 00:23:33,280 es como si Greta hubiera sido arrastrada en algo más allá de su control. 398 00:23:33,360 --> 00:23:35,160 ¿Qué pasa si ella es la que tiene el control? 399 00:23:35,240 --> 00:23:36,920 Tal vez ella le dijo a ese psicópata para traernos aquí. 400 00:23:37,000 --> 00:23:38,840 - ¿Por qué? - Porque sabemos demasiado. 401 00:23:38,920 --> 00:23:40,640 Porque estamos demasiado cerca de algo. 402 00:23:40,720 --> 00:23:43,440 Y ella es buena para atraer a otras personas. hacer el trabajo sucio por ella. 403 00:23:43,520 --> 00:23:46,360 Separados pero inseparables, como nosotros. 404 00:23:46,440 --> 00:23:48,640 Esa noche cambió todo para nosotros. 405 00:23:48,720 --> 00:23:51,400 Enterramos un puto cuerpo por ella. 406 00:23:51,480 --> 00:23:53,800 Nosotros... Bajamos a ese hombre al suelo. 407 00:23:54,960 --> 00:23:56,000 ¡Las cuerdas! 408 00:23:56,760 --> 00:23:59,120 Esa noche usamos cuerdas. Estaban en la cabaña. 409 00:23:59,200 --> 00:24:01,920 Así lo hicimos. Así es como lo llevamos allí. 410 00:24:02,000 --> 00:24:04,200 ¡Cuerdas! 411 00:24:05,560 --> 00:24:07,400 ¡Oye! ¡Bingo! ¡Ja! 412 00:24:10,880 --> 00:24:13,280 no hay manera Mi trasero está pasando por esa cosa. 413 00:24:16,960 --> 00:24:19,000 ¿Cómo te fue con la hermana Patrick? 414 00:24:19,560 --> 00:24:22,440 Bien. Eh, ella piensa Debería postularme para la universidad. 415 00:24:22,520 --> 00:24:25,280 Y tiene toda la razón. Debería. 416 00:24:25,360 --> 00:24:28,640 Quizás podría estudiar psiquiatría como tú. 417 00:24:28,720 --> 00:24:30,280 Creo que serías brillante. 418 00:24:30,360 --> 00:24:32,920 Tendría que hacer el juramento hipocrático. 419 00:24:33,000 --> 00:24:33,960 Así es. 420 00:24:34,040 --> 00:24:35,120 ¿Acaso tú? 421 00:24:35,840 --> 00:24:36,840 Por supuesto. 422 00:24:37,800 --> 00:24:41,040 ¿Pero no dice que no puedes tener una relación con un paciente? 423 00:24:42,080 --> 00:24:43,440 Hipócrita. 424 00:24:43,520 --> 00:24:45,520 Con juramento hipocrático. 425 00:24:45,600 --> 00:24:48,520 eso es muy divertido Juego de palabras, Greta. 426 00:24:49,120 --> 00:24:50,840 Siempre fuiste una chica inteligente. 427 00:24:51,640 --> 00:24:52,880 ¿Es así? 428 00:24:52,960 --> 00:24:55,360 Tus circunstancias fueron excepcionales. 429 00:24:55,440 --> 00:24:57,760 Y dejé mi carrera para cuidar de ti. 430 00:24:57,840 --> 00:24:59,360 ¿Me salvaste, Margo? 431 00:24:59,440 --> 00:25:01,080 Nos salvamos unos a otros. 432 00:25:05,920 --> 00:25:07,400 ¿Cómo va el libro? 433 00:25:09,800 --> 00:25:12,280 El libro ayudará a la gente. 434 00:25:12,360 --> 00:25:13,680 Ayude a la gente a entender. 435 00:25:13,760 --> 00:25:15,240 ¿Qué, a las chicas les gusto? 436 00:25:16,560 --> 00:25:17,920 ¿Qué pasa con las chicas como ella? 437 00:25:23,520 --> 00:25:26,280 Así es, Margot. Me gustaría hablar de ella. 438 00:25:26,360 --> 00:25:30,320 Tenías que estar separado. Por el bien de ambos. 439 00:25:30,400 --> 00:25:33,080 - ¿Qué pasó con ella? - Escúchame, Greta. 440 00:25:33,840 --> 00:25:36,440 Si estás en un barco que se hunde y hay una isla más adelante, 441 00:25:36,520 --> 00:25:37,840 ¿Qué haces? 442 00:25:38,680 --> 00:25:42,040 saltas del barco y nadar hasta la isla. 443 00:25:42,120 --> 00:25:44,680 Quiero saber qué pasó con ella. 444 00:25:44,760 --> 00:25:47,080 Tú estás en la isla, Greta. 445 00:25:47,160 --> 00:25:48,280 Estás a salvo. 446 00:25:48,880 --> 00:25:51,720 tu no nadas Regreso al barco para examinarlo. 447 00:25:51,800 --> 00:25:54,360 si hay alguien aferrándote a los restos, lo haces. 448 00:26:08,080 --> 00:26:10,320 Deberías intentar comer algo. 449 00:26:10,400 --> 00:26:12,280 Ustedes tienen un largo viaje por delante. 450 00:26:12,360 --> 00:26:14,160 Simplemente no tengo tanta hambre. 451 00:26:14,240 --> 00:26:16,560 Quizás sean los nervios. ¿Necesitas una caca nerviosa? 452 00:26:16,640 --> 00:26:17,960 Podría ayudar. 453 00:26:19,080 --> 00:26:21,720 No hay nada de qué preocuparse. 454 00:26:21,800 --> 00:26:24,240 y estaré contigo en cada paso del camino. 455 00:26:24,320 --> 00:26:26,560 Mira, ella es una partera experimentada. 456 00:26:26,640 --> 00:26:30,680 Y es importante recordar que esto es lo que hacemos, nenas. 457 00:26:30,760 --> 00:26:33,840 Y somos muy buenos en eso. Somos profesionales. 458 00:26:35,200 --> 00:26:37,800 - Lo aclararé. - ¿Qué pasa con la información? 459 00:26:37,880 --> 00:26:40,080 - ¿Qué es eso, nenas? - Mi información. 460 00:26:40,160 --> 00:26:42,760 Dijiste que lo pusiste en un sistema. 461 00:26:42,840 --> 00:26:44,480 Antes de continuar, 462 00:26:44,560 --> 00:26:47,560 necesitamos saberlo todo sobre la persona que alguna vez fuiste. 463 00:26:48,280 --> 00:26:52,520 Eso nos dice qué debemos evitar, dónde evitar, a quién evitar. 464 00:26:52,600 --> 00:26:55,200 - ¿Y cuando hayas hecho eso? - Destruimos todos los registros. 465 00:26:55,280 --> 00:26:56,400 Greta Heaney está muerta. 466 00:26:56,480 --> 00:26:59,640 Y cualquier rastro de su existencia desaparece. 467 00:26:59,720 --> 00:27:01,480 Así. 468 00:27:03,440 --> 00:27:05,200 Evaporación, cariño. 469 00:27:11,760 --> 00:27:13,680 Esto se está volviendo una locura. 470 00:27:13,760 --> 00:27:16,560 - Debemos estar acercándonos a algo. - Mmm. 471 00:27:17,640 --> 00:27:20,320 Saoirse y los demás, ¿Crees que están involucrados? 472 00:27:21,000 --> 00:27:23,480 Sea lo que sea esto, están metidos hasta el cuello. 473 00:27:23,560 --> 00:27:25,680 ahora lo entiendo la necesidad de todo el secreto. 474 00:27:25,760 --> 00:27:28,800 Toda la vibra del Cowboy de medianoche. 475 00:27:30,680 --> 00:27:32,760 ¿Has visto alguna vez Cowboy de medianoche? 476 00:27:34,440 --> 00:27:35,640 - No. - Correcto. 477 00:27:35,720 --> 00:27:38,600 Porque esta definitivamente no es la vibra. 478 00:27:39,200 --> 00:27:40,240 En absoluto. 479 00:27:41,880 --> 00:27:43,840 ¿Por qué alguien intentaría matarte? 480 00:27:45,240 --> 00:27:47,400 Uh, tenía algo que ella quería. 481 00:27:47,480 --> 00:27:48,680 Una cinta. 482 00:27:50,320 --> 00:27:52,520 - Una grabación. - ¿De qué? 483 00:27:55,400 --> 00:27:56,560 Tu padre. 484 00:27:57,640 --> 00:28:00,280 - ¿Mi padre? - Sólo escuché un segundo. 485 00:28:00,360 --> 00:28:02,640 alguien lo robó Del puto hospital. 486 00:28:02,720 --> 00:28:06,240 - Todo esto está muy jodido. - ¿Qué... qué escuchaste? 487 00:28:08,960 --> 00:28:10,240 Estaba tomando nota. 488 00:28:12,040 --> 00:28:14,720 - Era el 19 de abril. - 19 de abril de 2003. 489 00:28:14,800 --> 00:28:16,680 - Finalmente, una reunión. - Mencionó una reunión. 490 00:28:16,760 --> 00:28:19,520 Dice: "La mujer afligida tiene una cabaña". 491 00:28:21,440 --> 00:28:23,800 El, eh... el lugar del cuidador. en los terrenos de la escuela. 492 00:28:23,880 --> 00:28:26,760 - Eso fue todo lo que obtuve. - Bien. He estado investigando la escuela. 493 00:28:26,840 --> 00:28:28,640 La directora ahora Era la directora entonces. 494 00:28:28,720 --> 00:28:30,160 Quizás ella sepa algo. 495 00:28:30,920 --> 00:28:32,400 Tenemos que tener cuidado aquí. 496 00:28:35,280 --> 00:28:36,280 Sí. 497 00:28:36,960 --> 00:28:40,400 Realmente necesito saber ¿Qué le pasó a mi padre esa noche? 498 00:28:49,840 --> 00:28:51,560 - ¿Ella no vino? - No. 499 00:28:53,960 --> 00:28:55,000 Ella vino. 500 00:29:11,960 --> 00:29:14,200 Dijo que ahora te llamas Jodie. 501 00:29:16,560 --> 00:29:18,000 Dijo que te llamas Greta. 502 00:29:21,880 --> 00:29:23,120 Sentémonos. 503 00:29:28,200 --> 00:29:29,680 Gracias. 504 00:29:29,760 --> 00:29:32,120 Quiere una parte de ti 505 00:29:32,200 --> 00:29:33,720 Algo como ooh 506 00:29:33,800 --> 00:29:35,760 Hace que mi corazón haga boom, boom 507 00:29:35,840 --> 00:29:39,400 Algo a mi lado Queriendo lo que haces, ooh 508 00:29:39,480 --> 00:29:40,960 Algo como ooh... 509 00:29:41,040 --> 00:29:42,840 ¿Dónde carajo está Dara? Ella tiene nuestra ropa. 510 00:29:42,920 --> 00:29:44,200 Deberíamos haber usado nuestra ropa. 511 00:29:44,280 --> 00:29:47,880 ¿Crees que mi mamá me dejará ir? en esa falda? Apenas cubre mi agujero. 512 00:29:48,520 --> 00:29:49,840 Finalmente. 513 00:29:50,760 --> 00:29:52,040 - Entrégaselos. - ¿Entregar qué? 514 00:29:52,120 --> 00:29:55,280 - La ropa. - Greta los tiene. 515 00:29:55,360 --> 00:29:57,920 - ¿Ella no está aquí? - Pensé que vendría contigo. 516 00:29:58,000 --> 00:30:01,360 - Ya se había ido cuando la llamé. - Ay dios mío. Esto es mortificante. 517 00:30:01,440 --> 00:30:04,560 - No creo que ella venga. - Ella tiene que venir. Ella tiene la ropa. 518 00:30:04,640 --> 00:30:06,360 La vi con Jason Meadows antes. 519 00:30:08,000 --> 00:30:10,960 Creo que ella fue a encontrarse con él. Creo que ahí es donde está ella. 520 00:30:11,040 --> 00:30:13,640 Estoy preocupada, chicas. No confío en él. 521 00:30:25,640 --> 00:30:27,120 Perdón por la espera. 522 00:30:27,200 --> 00:30:29,760 No hay ningún problema. Gracias por, ejem... 523 00:30:34,680 --> 00:30:35,680 Correcto. 524 00:30:38,240 --> 00:30:40,360 Esto no se trata de La señora de la cena otra vez, ¿verdad? 525 00:30:40,440 --> 00:30:41,520 No. 526 00:30:41,600 --> 00:30:42,560 Ah, gracias a Dios. 527 00:30:42,640 --> 00:30:45,200 Estamos aquí para hacer preguntas sobre un par de exalumnos. 528 00:30:45,280 --> 00:30:47,760 Saoirse Shaw, Robyn O'Casey, 529 00:30:47,840 --> 00:30:50,040 Dara Friel, Greta Heaney. 530 00:30:50,120 --> 00:30:51,880 Estuvieron aquí en 2003. 531 00:30:51,960 --> 00:30:55,120 -Saoirse Shaw. El escritor. - Ese es el indicado. 532 00:30:55,200 --> 00:30:57,400 Bueno, yo no lo veo, Murder Code. 533 00:30:57,480 --> 00:31:00,560 Pero diré que la historia del episodio cuatro, serie dos, 534 00:31:00,640 --> 00:31:02,760 tenía un parecido sorprendente 535 00:31:02,840 --> 00:31:05,160 a una historia corta que yo mismo había publicado 536 00:31:05,240 --> 00:31:07,160 en el periódico local ese año. 537 00:31:08,240 --> 00:31:10,400 - Bien. - Pero como digo, no lo miro. 538 00:31:11,920 --> 00:31:14,200 Estamos investigando una conexión entre estas chicas 539 00:31:14,280 --> 00:31:15,920 y un hombre llamado Charles Sampson. 540 00:31:17,200 --> 00:31:18,880 No puedo decir que eso me suene. 541 00:31:18,960 --> 00:31:22,760 Era periodista de investigación. de Liverpool. 542 00:31:24,560 --> 00:31:27,960 Lo recuerdo. Me ofreció dinero por el expediente de Greta. 543 00:31:29,280 --> 00:31:31,360 - Greta Heaney. - ¿Acaso tú? 544 00:31:31,440 --> 00:31:32,920 De hecho, no lo hice. 545 00:31:33,440 --> 00:31:34,640 No me gustó. 546 00:31:35,520 --> 00:31:38,040 Un hombre adulto como él husmeando alrededor de una niña. 547 00:31:38,120 --> 00:31:40,000 Era un periodista muy respetado. 548 00:31:40,080 --> 00:31:43,640 Y periodistas muy respetados. a menudo sobornan a los profesores para que les proporcionen 549 00:31:43,720 --> 00:31:47,520 con información confidencial sobre los menores a su cargo, ¿verdad? 550 00:31:49,120 --> 00:31:51,400 Esto habría sido 2003, cuando vino aquí? 551 00:31:51,480 --> 00:31:52,320 Sí. 552 00:31:52,400 --> 00:31:55,160 ¿Podría haber sido el 19 de abril? cuando hablaste con él? 553 00:31:55,240 --> 00:31:56,200 Definitivamente no. 554 00:31:56,280 --> 00:31:59,760 Recuerdo esa fecha porque era el funeral de mi colega el padre O'Brien. 555 00:31:59,840 --> 00:32:03,640 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué estaba buscando Charles en los archivos? 556 00:32:03,720 --> 00:32:08,360 Ninguno. Quiero decir, Greta estaba claramente preocupada. 557 00:32:09,200 --> 00:32:11,640 Ella era muy vulnerable. 558 00:32:11,720 --> 00:32:14,760 No sé qué le pasó a ella, pero algo lo hizo. 559 00:32:14,840 --> 00:32:17,440 Ella siempre parecía una especie de... 560 00:32:18,480 --> 00:32:19,480 ¿Qué? 561 00:32:21,080 --> 00:32:22,360 Obsesionado. 562 00:32:24,840 --> 00:32:26,080 ¿Qué fue de ella? 563 00:32:26,880 --> 00:32:29,080 Me temo que falleció recientemente. 564 00:32:41,240 --> 00:32:42,360 ¿Aún lo tienes? 565 00:32:43,560 --> 00:32:44,560 ¿Lo lamento? 566 00:32:44,640 --> 00:32:46,040 Su expediente. 567 00:32:46,120 --> 00:32:49,040 Bien, vamos. Vamos a joder. 568 00:32:49,120 --> 00:32:50,080 ¡Jesús! 569 00:32:50,160 --> 00:32:52,440 - ¡No mires! - ¿Cómo no voy a mirar? 570 00:32:52,520 --> 00:32:53,760 ¡Vamos! 571 00:32:53,840 --> 00:32:55,280 Jesús. 572 00:32:55,360 --> 00:32:57,240 - Jesús. Jesús. - Vamos. 573 00:32:57,320 --> 00:32:58,520 Eso es todo. Apresúrate. 574 00:32:58,600 --> 00:33:00,320 - Jesús. Oh, Jesús. - Eso es todo. Ahí vamos. 575 00:33:00,400 --> 00:33:02,440 Uf. 576 00:33:02,520 --> 00:33:03,600 ¿Estás bien? 577 00:33:03,680 --> 00:33:05,400 - Ah, no lo creo. - Buen material. 578 00:33:05,480 --> 00:33:08,040 -Caille Neamh. - ¡Vamos, Saoirse! 579 00:33:08,120 --> 00:33:10,800 - Jesucristo. - Vamos, Saoirse. Apresúrate. 580 00:33:12,920 --> 00:33:16,160 - ¡Por favor, adelante! - Vamos. ¡Cambialo, Saoirse! 581 00:33:18,040 --> 00:33:19,520 "...me gustaría llegar al cielo." 582 00:33:26,080 --> 00:33:28,800 - ¡Ya lo tengo! Neamh significa Cielo. - ¿Qué? 583 00:33:28,880 --> 00:33:32,200 acabo de recordar algo que Greta dijo hace años. 584 00:33:33,040 --> 00:33:36,200 - Esto debe significar el Velo del Cielo. - ¿El Velo del Cielo es un lugar? 585 00:33:36,280 --> 00:33:38,640 ¡Dense prisa, chicas! ¡Antes de que regrese el gatillo feliz! 586 00:33:38,720 --> 00:33:40,400 Buen punto. ¡Cambialo, Saoirse! 587 00:33:40,480 --> 00:33:42,080 Si caigo, ¿me atraparás? 588 00:33:42,160 --> 00:33:44,160 ¡Por supuesto! Joder, lo haré. 589 00:33:44,240 --> 00:33:46,840 Dulce y gentil Jesús. 590 00:33:46,920 --> 00:33:49,680 ¡Ay, ay! ¡Hola! ¡Disculpe! 591 00:33:49,760 --> 00:33:50,760 ¡Disculpe! Eh... 592 00:33:50,840 --> 00:33:52,920 - ¿Tienes un teléfono? - ¿Eh? 593 00:33:53,000 --> 00:33:56,080 Un teléfono móvil. ¿Tienes un teléfono móvil? 594 00:33:56,160 --> 00:33:58,080 ¡Por supuesto que tengo un teléfono móvil! 595 00:33:58,160 --> 00:34:01,280 ¿Crees que no tenemos? teléfonos móviles en Donegal, ¿es eso? 596 00:34:01,360 --> 00:34:03,720 Típico y condescendiente pueblo de Belfast. 597 00:34:03,800 --> 00:34:05,000 ¿Puedo usarlo? 598 00:34:05,080 --> 00:34:06,560 Bueno, no lo tengo conmigo. 599 00:34:06,640 --> 00:34:07,800 Robyn, mira. 600 00:34:07,880 --> 00:34:10,600 - ¿Qué ocurre? ¿Qué está haciendo ella? - Está estancada. 601 00:34:10,680 --> 00:34:11,960 Estoy estancado. 602 00:34:12,040 --> 00:34:16,200 te dije mi culo ¡No pasaría por esta maldita cosa! 603 00:34:16,280 --> 00:34:18,840 - Bueno, inclínalo un poco. - Bueno, ya lo intentó. 604 00:34:18,920 --> 00:34:21,600 - Lo intenté. - No tenía idea de que fuera tan grande. 605 00:34:21,680 --> 00:34:23,840 No, es muy engañoso. Engañoso. 606 00:34:24,480 --> 00:34:27,320 - ¿Engañoso? - Yo en tu lugar llamaría a los bomberos. 607 00:34:27,920 --> 00:34:29,400 ¿Sobre qué? 608 00:34:31,520 --> 00:34:33,320 Aquí lo tienes. 609 00:34:33,400 --> 00:34:35,600 Podemos destruir documentos antiguos después de un cierto período, 610 00:34:35,680 --> 00:34:39,160 pero... siempre me sentí raro por eso. 611 00:34:39,240 --> 00:34:42,240 La hermana Thomas piensa Tengo un problema de acaparamiento. 612 00:34:42,320 --> 00:34:46,120 Pero, quiero decir, ella tiene un problema de "ser un gran imbécil". 613 00:34:46,200 --> 00:34:48,520 Así que todos tenemos que cargar con nuestras cruces. 614 00:34:50,160 --> 00:34:51,840 Debería estar aquí en alguna parte. 615 00:34:53,200 --> 00:34:55,160 "Corazón. Heaney." 616 00:34:56,640 --> 00:34:57,640 "Heaney." 617 00:34:59,280 --> 00:35:00,280 "Greta Heaney". 618 00:35:02,840 --> 00:35:04,120 Puedes leerlo aquí. 619 00:35:04,200 --> 00:35:05,720 Esperaré afuera. 620 00:35:07,160 --> 00:35:09,600 Um... ella se equivocó. 621 00:35:09,680 --> 00:35:11,840 mi padre No habría chantajeado a nadie. 622 00:35:13,520 --> 00:35:16,000 - Echemos un vistazo. - Por supuesto. Sí. 623 00:35:17,000 --> 00:35:18,280 ¿Qué dice? 624 00:35:19,920 --> 00:35:21,120 Eh... 625 00:35:21,200 --> 00:35:22,200 ¿Qué? 626 00:35:23,440 --> 00:35:25,760 - Está vacío. - No, eso es... 627 00:35:26,720 --> 00:35:27,800 "Greta Heaney". 628 00:35:34,640 --> 00:35:36,400 ¿"Nora O'Hara"? 629 00:35:42,800 --> 00:35:45,200 Lamento que esto esté tardando tanto. 630 00:35:45,720 --> 00:35:47,240 Nunca he hecho manjar blanco. 631 00:35:48,520 --> 00:35:49,840 Está jodidamente desquiciada. 632 00:35:50,800 --> 00:35:52,280 Leo los archivos. 633 00:35:52,360 --> 00:35:54,160 Sé que lo hiciste. 634 00:35:54,680 --> 00:35:59,280 Cuando tuve que dejar a mi hija, Pensé en ti otra vez. 635 00:36:00,120 --> 00:36:02,480 De hecho sentí pena por ti. 636 00:36:03,280 --> 00:36:05,960 Quiero decir, no eras perfecto. Nada de eso. 637 00:36:06,040 --> 00:36:11,120 Pero pensé en lo difícil que debe haber sido para que te alejaras de mí en aquel entonces. 638 00:36:12,200 --> 00:36:15,560 - Lo más fácil del mundo. - Me vendiste. 639 00:36:16,680 --> 00:36:18,480 Lo hiciste por el dinero. 640 00:36:18,560 --> 00:36:20,680 Estabas podrido por dentro. 641 00:36:20,760 --> 00:36:22,120 Todavía lo son. 642 00:36:23,400 --> 00:36:25,640 El Velo del Cielo te infectó. 643 00:36:27,000 --> 00:36:29,880 Esa es ella. La partera está aquí. 644 00:36:34,200 --> 00:36:35,600 Realmente no estás aquí. 645 00:36:35,680 --> 00:36:37,360 - Estás muerto. - ¿Lo soy? 646 00:36:37,440 --> 00:36:38,880 Ya debes estarlo. 647 00:36:38,960 --> 00:36:41,320 Y estás desesperado para descubrirlo, ¿no? 648 00:36:43,480 --> 00:36:44,520 Entonces, ¿por qué no lo haces? 649 00:36:45,360 --> 00:36:48,560 Sabes dónde estoy. Recuerdas el número. 650 00:36:48,640 --> 00:36:50,680 Lo escribiste. 651 00:37:07,320 --> 00:37:09,160 Hola. Yo... yo sólo estaba... 652 00:37:09,680 --> 00:37:13,640 Yo... quería comprobar sobre la situación de mi madre, Nora O'Hara. 653 00:37:15,320 --> 00:37:16,640 Sí, puedo esperar. 654 00:37:19,600 --> 00:37:23,400 Bueno, te has entregado lejos ahora, ¿no? 655 00:37:23,920 --> 00:37:25,880 Ahora alguien sabe que estás vivo. 656 00:37:26,640 --> 00:37:30,280 Nunca escaparás de ello. No puedes huir de lo que eres. 657 00:37:30,360 --> 00:37:32,000 ¡Gráinne! 658 00:37:35,480 --> 00:37:37,960 Bueno, pareces tener una vida bastante buena aquí. 659 00:37:40,920 --> 00:37:44,560 - No sé qué quieres que diga. - Me encerraron. 660 00:37:45,400 --> 00:37:46,400 Me dijo. 661 00:37:48,040 --> 00:37:50,240 Como si fuera jodidamente contagioso. 662 00:37:53,800 --> 00:37:55,320 - Lo lamento. - ¿Eres? 663 00:37:56,320 --> 00:37:58,120 En realidad. Yo... no tenía idea. 664 00:37:58,200 --> 00:37:59,800 ¿Alguna vez preguntaste? 665 00:38:03,080 --> 00:38:07,000 Jodie siente que está lista para hablar sobre el Velo del Cielo. 666 00:38:08,360 --> 00:38:10,160 - Eso es una locura. - Bueno, estoy loco. 667 00:38:10,240 --> 00:38:12,680 Obviamente seria mejor si te involucraste. 668 00:38:12,760 --> 00:38:15,200 No, te dije que no puedo hacer eso. Yo no haré eso. 669 00:38:15,280 --> 00:38:17,440 No, sería manejado. Muy delicadamente, Greta. 670 00:38:18,520 --> 00:38:21,440 yo no lo revelaría cualquier detalle sobre sus nuevas vidas, 671 00:38:21,520 --> 00:38:22,880 vuestras identidades. 672 00:38:24,000 --> 00:38:25,000 Estarías muy seguro. 673 00:38:25,080 --> 00:38:27,640 No es tan seguro como si no habláramos a un puto periodista. 674 00:38:27,720 --> 00:38:29,600 No puedo creer que estés siendo tan estúpido. 675 00:38:29,680 --> 00:38:32,320 Nadie escuchó nunca mi versión de las cosas. 676 00:38:32,400 --> 00:38:34,000 No existe tu lado de las cosas. 677 00:38:34,080 --> 00:38:36,920 O mi lado de las cosas. Eso es lo que pasó. 678 00:38:37,480 --> 00:38:40,760 Y es horrible, pero sucedió. Y se acabó y no podemos cambiarlo. 679 00:38:40,840 --> 00:38:43,160 Quiero contar mi historia. 680 00:38:43,240 --> 00:38:46,400 Pero tu historia es mi historia. Lo arruinarás todo. 681 00:38:46,480 --> 00:38:48,360 - Eso no es justo. - ¿Justo? 682 00:38:48,440 --> 00:38:50,000 Lo lamento. 683 00:38:50,800 --> 00:38:52,680 Pudiste seguir adelante, 684 00:38:53,760 --> 00:38:55,720 para dejarlo atrás. 685 00:38:55,800 --> 00:38:58,880 Para encerrarme en una caja como una muñeca con el que ya no quieres jugar. 686 00:38:58,960 --> 00:39:00,040 Pero no pude. 687 00:39:00,120 --> 00:39:04,600 todavía estoy ahí, en ese lugar, esa noche. 688 00:39:06,400 --> 00:39:08,080 No hay escapatoria. 689 00:39:08,600 --> 00:39:11,080 Todavía tengo cicatrices por todo el cuerpo. 690 00:39:12,720 --> 00:39:15,680 Y cada vez que cierro los ojos, Veo esta maldita cosa. 691 00:39:15,760 --> 00:39:17,560 - Yo también. - No te creo. 692 00:39:19,800 --> 00:39:21,920 No te olvidé. 693 00:39:24,360 --> 00:39:25,480 Mira esto. 694 00:39:27,040 --> 00:39:28,840 Hice esto para no hacerlo. 695 00:39:30,240 --> 00:39:31,600 Entonces no pude. 696 00:39:37,480 --> 00:39:39,080 Te mantuve conmigo. 697 00:39:40,000 --> 00:39:42,680 Bueno, todo esto seguramente te ha enseñado cómo manipular una situación. 698 00:39:42,760 --> 00:39:43,960 ¿Qué quiere decir? 699 00:39:44,040 --> 00:39:46,560 quieres hablar de ¿Alguien manipulando una situación? 700 00:39:47,160 --> 00:39:48,560 Eres un puto periodista. 701 00:39:48,640 --> 00:39:51,360 Eres un hombre adulto intimidando a dos niñas vulnerables. 702 00:39:51,440 --> 00:39:53,040 - Estoy de tu lado aquí. - ¿En realidad? 703 00:39:53,120 --> 00:39:55,120 Lo que hicieron fue Un horrible experimento social. 704 00:39:55,200 --> 00:39:57,880 - Por favor, déjanos en paz. - Lo siento, pero la gente necesita saberlo. 705 00:39:59,280 --> 00:40:01,000 simplemente me siento como 706 00:40:02,360 --> 00:40:04,240 si no lo digo en voz alta, 707 00:40:05,160 --> 00:40:07,120 o si no me salen las palabras, 708 00:40:09,160 --> 00:40:10,760 Entonces me estrangularán. 709 00:40:14,240 --> 00:40:15,240 Entiendo. 710 00:40:16,480 --> 00:40:17,760 Sí. 711 00:40:20,440 --> 00:40:22,920 Pero soy el único que puede. 712 00:40:23,000 --> 00:40:24,280 Lo siento, ¿qué es esto? 713 00:40:24,360 --> 00:40:28,600 Porque lo que pasó, nos une. 714 00:40:28,680 --> 00:40:29,720 Greta, ¿qué? 715 00:40:29,800 --> 00:40:31,240 Para siempre. 716 00:40:31,320 --> 00:40:33,880 Tuve ayuda. He tenido suerte. 717 00:40:36,200 --> 00:40:38,400 Pero ahora puedo ayudarte. 718 00:40:42,840 --> 00:40:44,560 No me pueden ayudar. 719 00:40:45,920 --> 00:40:47,680 Estoy roto. 720 00:40:49,840 --> 00:40:53,360 Esto... me ha roto. 721 00:40:54,640 --> 00:40:57,760 Las chicas rotas se pueden arreglar. 722 00:40:59,120 --> 00:41:00,600 Me han arreglado. 723 00:41:03,040 --> 00:41:04,800 Podemos arreglarte. 724 00:41:05,760 --> 00:41:06,880 Juntos. 725 00:41:08,720 --> 00:41:09,720 Pero... 726 00:41:11,840 --> 00:41:13,480 él necesita irse. 727 00:41:15,360 --> 00:41:17,040 Bueno. Eh... 728 00:41:18,840 --> 00:41:19,840 ¿Qué estás diciendo? 729 00:41:24,680 --> 00:41:27,040 Necesitamos poder decir la verdad. 730 00:41:28,120 --> 00:41:29,600 Tú y yo. 731 00:41:30,480 --> 00:41:32,720 Si él está aquí, se convierte en mentira. 732 00:41:32,800 --> 00:41:34,920 Una actuación. 733 00:41:36,400 --> 00:41:39,360 Puedo ayudarle. 734 00:41:40,440 --> 00:41:42,360 Pero necesita irse. 735 00:41:46,680 --> 00:41:48,320 Necesito pensar. 736 00:41:48,400 --> 00:41:50,080 ¿Qué te dijo ella? 737 00:41:52,920 --> 00:41:54,720 Ella necesita pensar. 738 00:41:57,360 --> 00:41:58,920 Quizás deberías irte. 739 00:42:05,520 --> 00:42:06,640 Lo sabía. 740 00:42:07,800 --> 00:42:08,920 Esa es su bicicleta. 741 00:42:13,520 --> 00:42:16,080 Les estoy dando una oportunidad a los dos. 742 00:42:16,160 --> 00:42:18,720 Una oportunidad de controlar la narrativa. 743 00:42:20,040 --> 00:42:21,480 Ella quiere que te vayas. 744 00:42:25,400 --> 00:42:27,440 No. Estás cometiendo un error. 745 00:42:27,520 --> 00:42:28,520 Salir. 746 00:42:28,600 --> 00:42:29,560 -Jodie. - Dejar. 747 00:42:30,160 --> 00:42:31,320 Oye, eso es... 748 00:42:34,480 --> 00:42:36,640 - Dame eso. - Sí, estaba a punto de hacerlo. 749 00:42:40,040 --> 00:42:41,240 Ahora vamos. 750 00:42:46,320 --> 00:42:47,680 Ay dios mío. 751 00:42:50,560 --> 00:42:53,760 ¿Qué es eso? 752 00:42:53,840 --> 00:42:54,800 Greta. 753 00:42:55,320 --> 00:42:56,680 Nos estabas grabando. 754 00:42:56,760 --> 00:42:59,760 - ¿Sabías? - Por supuesto que no lo sabía. 755 00:43:00,640 --> 00:43:01,920 Dámelo. 756 00:43:02,960 --> 00:43:04,560 ¡Sí, vete a la mierda! 757 00:43:06,200 --> 00:43:07,760 Esto es más grande que tú. 758 00:43:08,360 --> 00:43:10,200 Dámelo. 759 00:43:10,840 --> 00:43:13,040 ¡Bien! 760 00:43:13,120 --> 00:43:15,360 Seguir. Dámelo. 761 00:43:15,440 --> 00:43:17,840 Devuélvemelo. Deja de joder, Greta. 762 00:43:17,920 --> 00:43:19,120 ¡Greta! 763 00:43:19,200 --> 00:43:21,000 - ¡Greta! - ¡Greta! 764 00:43:21,080 --> 00:43:22,080 Déjalo ir. Ahora mismo. 765 00:43:23,440 --> 00:43:24,840 Dámelo. 766 00:43:25,560 --> 00:43:26,880 Vamos, Greta. 767 00:43:26,960 --> 00:43:28,560 Oh Dios. 768 00:43:29,360 --> 00:43:30,600 ¡Suéltala! 769 00:43:51,960 --> 00:43:53,320 No fue mi intención. 770 00:43:54,040 --> 00:43:56,800 - Sólo quería que se alejara de ti. - ¿Está respirando? 771 00:43:56,880 --> 00:43:58,480 ¿Todavía respira? 772 00:44:01,920 --> 00:44:05,040 Haz que se detenga. Dile que pare. 773 00:44:05,120 --> 00:44:06,440 ¡Dile que pare! 774 00:44:06,520 --> 00:44:08,600 No, tú eres... No. 775 00:44:08,680 --> 00:44:11,720 Lo siento mucho... lo siento mucho. Lo siento mucho. 776 00:44:11,800 --> 00:44:14,280 Lo siento mucho. Estoy tan... 777 00:44:14,360 --> 00:44:15,680 Lo siento mucho. 778 00:44:20,960 --> 00:44:22,080 ¿Está muerto? 779 00:44:23,120 --> 00:44:24,400 ¿Lo he matado? 780 00:44:41,240 --> 00:44:42,480 Está bien. 781 00:44:43,680 --> 00:44:44,680 ¿Cómo? 782 00:44:47,560 --> 00:44:49,120 ¿Cómo está bien? 783 00:44:49,200 --> 00:44:51,520 - ¿De dónde sacaste el cuchillo? - ¿Qué? 784 00:44:52,120 --> 00:44:53,120 El cuchillo. 785 00:44:54,040 --> 00:44:56,840 Estaba ahí. Estaba justo ahí, sobre la mesa. Yo... 786 00:44:57,440 --> 00:44:58,520 ¡Greta! 787 00:44:58,600 --> 00:44:59,880 - ¿Qué demonios? - ¿Qué? 788 00:44:59,960 --> 00:45:01,320 Alguien viene. 789 00:45:01,400 --> 00:45:02,720 ¿Qué vamos a hacer? 790 00:45:02,800 --> 00:45:04,360 Puedo lidiar con ellos. Tienes que irte. 791 00:45:04,440 --> 00:45:05,720 Tienes que irte ahora. 792 00:45:05,800 --> 00:45:08,520 Toma esto. Destrúyelo, ¿vale? 793 00:45:08,600 --> 00:45:11,160 No se lo digas a nadie, ¿vale? Nunca estuviste aquí. Nunca estuve aquí. 794 00:45:11,240 --> 00:45:14,160 Ve por el camino de atrás, a través de la ventana. No te verán. 795 00:45:14,240 --> 00:45:15,480 Lo lamento. 796 00:45:15,560 --> 00:45:17,080 ¿Está ahí? 797 00:45:18,880 --> 00:45:23,600 Yo también lo siento. Sobre todo lo que pasó. 798 00:45:25,080 --> 00:45:26,560 Ir. ¡Ir! 799 00:45:29,880 --> 00:45:31,160 ¡Greta! 800 00:45:35,360 --> 00:45:37,200 ¡Greta, ya vamos! 801 00:45:49,320 --> 00:45:52,040 Sólo recuerdo sentirlo en mi mano. 802 00:45:53,120 --> 00:45:56,160 Y recuerdo haber pensado que tenía una oportunidad. 803 00:45:57,880 --> 00:45:59,160 Entonces lo tomé. 804 00:46:03,440 --> 00:46:05,160 Tenemos que ir a la policía. 805 00:46:06,600 --> 00:46:08,720 No. No me creerán. 806 00:46:08,800 --> 00:46:12,480 Él te estaba acosando. Mirándote, acechándote. 807 00:46:12,560 --> 00:46:14,600 Y él te atacó. Fue en defensa propia. 808 00:46:14,680 --> 00:46:16,440 - No le creerán. - ¿Qué? 809 00:46:16,520 --> 00:46:19,840 Ella había estado saliendo con él. Ella lo conoció aquí voluntariamente. 810 00:46:19,920 --> 00:46:22,600 - No fue culpa suya, Saoirse. - Esto es Irlanda del Norte. 811 00:46:22,680 --> 00:46:26,800 Si una mujer es violada, queda embarazada, descubre que tener ese bebé la matará, 812 00:46:26,880 --> 00:46:28,440 Esa mujer tiene dos opciones. 813 00:46:29,080 --> 00:46:30,760 tiene el bebe y muere, 814 00:46:30,840 --> 00:46:33,960 o encuentra una manera de abortar ese embarazo y va a la puta cárcel. 815 00:46:34,040 --> 00:46:35,720 ¿Qué posibilidades tiene ella? 816 00:46:42,080 --> 00:46:43,400 Nosotros te ayudaremos. 817 00:46:56,880 --> 00:46:59,120 No lo creo. 818 00:47:00,560 --> 00:47:02,960 Quizás sea sólo una ducha. 819 00:47:04,120 --> 00:47:05,720 Quizás esto termine pronto. 820 00:47:08,000 --> 00:47:10,800 - Entonces es hora del plan B. - ¿Cuál es el plan B? 821 00:47:12,520 --> 00:47:13,680 Lo enterramos. 822 00:47:30,640 --> 00:47:33,280 ¿Debo decir una oración? 823 00:47:34,760 --> 00:47:36,000 ¿Para él o para nosotros? 824 00:47:37,400 --> 00:47:38,400 ¿Y ahora qué? 825 00:47:40,240 --> 00:47:43,320 Nos limpiamos. Podemos cambiarnos en la fiesta. 826 00:47:43,400 --> 00:47:45,600 - No podemos volver a la fiesta. - Tenemos que hacerlo. 827 00:47:46,280 --> 00:47:48,680 Los cuatro tenemos que volver. a la fiesta por si acaso... 828 00:47:48,760 --> 00:47:49,920 ¿En caso de qué? 829 00:47:53,640 --> 00:47:55,840 Por si alguien nos pregunta dónde estuvimos. 830 00:48:02,160 --> 00:48:04,560 Ha dejado de llover. 831 00:48:25,000 --> 00:48:27,920 Solo el tiempo no te llevará a ninguna parte 832 00:48:28,000 --> 00:48:29,920 Deberíamos fingir que nos divertimos. 833 00:48:32,680 --> 00:48:37,480 Simplemente te atraviesa como un fantasma 834 00:48:40,520 --> 00:48:45,960 Y sólo la mitad de esto es todo... 835 00:48:46,640 --> 00:48:48,360 Las cosas nunca volverán a ser iguales. 836 00:48:50,520 --> 00:48:53,000 Nunca lo olvidarán qué pasó esta noche. 837 00:48:55,720 --> 00:48:57,520 No importa cuánto quieran. 838 00:48:58,560 --> 00:49:00,280 Serán retirados. 839 00:49:00,360 --> 00:49:01,920 Arrastrado hacia atrás. 840 00:49:02,000 --> 00:49:03,760 Perseguido por ello para siempre. 841 00:49:05,240 --> 00:49:06,880 Sé cómo van estas cosas. 842 00:49:07,600 --> 00:49:10,800 Realmente creí Podría convertirme en otra persona. 843 00:49:10,880 --> 00:49:13,400 Pero tal vez nunca pueda seguir adelante. 844 00:49:14,520 --> 00:49:17,320 Si no puedo huir de quien realmente soy, 845 00:49:18,320 --> 00:49:20,680 Tal vez sea hora de correr hacia él. 846 00:49:22,800 --> 00:49:25,680 Así que no llegaremos muy lejos 847 00:49:27,560 --> 00:49:34,160 Y no quiero ir contigo 848 00:49:34,840 --> 00:49:38,080 Pero tengo que irme 849 00:49:46,640 --> 00:49:50,880 Como digo, nunca he hecho manjar blanco antes. Podría ir en cualquier dirección. 850 00:49:50,960 --> 00:49:53,360 - Necesito mirar sus notas. - Claro, nenas. 851 00:49:53,440 --> 00:49:55,040 Están todos en el sistema. 852 00:49:57,640 --> 00:49:58,640 Mierda. 853 00:50:10,160 --> 00:50:12,120 Todas las cosas que ella dijo Todas las cosas que ella dijo 854 00:50:12,200 --> 00:50:14,160 Corriendo por mi cabeza Corriendo por mi cabeza 855 00:50:14,240 --> 00:50:15,560 Pasando por mi cabeza 856 00:50:15,640 --> 00:50:17,440 Todas las cosas que ella dijo Todas las cosas que ella dijo 857 00:50:17,520 --> 00:50:19,320 Corriendo por mi cabeza Corriendo por mi cabeza 858 00:50:19,400 --> 00:50:21,200 Todas las cosas que ella dijo 859 00:50:21,280 --> 00:50:26,840 - Esto no es suficiente - ¡Ya basta! 860 00:50:26,920 --> 00:50:28,680 Suficiente 861 00:50:31,240 --> 00:50:33,680 Estoy en serio shh me siento totalmente perdido 862 00:50:33,760 --> 00:50:36,680 Si estoy pidiendo ayuda Es sólo porque 863 00:50:36,760 --> 00:50:39,160 Estar contigo me ha abierto los ojos 864 00:50:39,240 --> 00:50:41,560 ¿Podría alguna vez creer? ¿Una sorpresa tan perfecta? 865 00:50:41,640 --> 00:50:44,440 Sigo preguntándome, preguntándome cómo 866 00:50:44,520 --> 00:50:47,120 Sigo cerrando los ojos Pero no puedo bloquearte 867 00:50:47,200 --> 00:50:50,040 Quieres volar a un lugar Donde estamos sólo tú y yo 868 00:50:50,120 --> 00:50:52,640 Nadie más, para que podamos ser libres 869 00:50:52,720 --> 00:50:55,520 Nadie más, para que podamos ser libres 870 00:50:55,600 --> 00:50:57,480 Todas las cosas que ella dijo Todas las cosas que ella dijo 871 00:50:57,560 --> 00:50:59,400 Corriendo por mi cabeza Corriendo por mi cabeza 872 00:50:59,480 --> 00:51:00,760 Pasando por mi cabeza 873 00:51:00,840 --> 00:51:02,760 Todas las cosas que ella dijo Todas las cosas que ella dijo 874 00:51:02,840 --> 00:51:04,760 Corriendo por mi cabeza Corriendo por mi cabeza 875 00:51:04,840 --> 00:51:06,680 Todas las cosas que ella dijo 876 00:51:06,760 --> 00:51:10,120 Esto no es suficiente 877 00:51:11,440 --> 00:51:14,960 Esto no es suficiente 878 00:51:15,040 --> 00:51:16,880 Todas las cosas que ella dijo Todas las cosas que ella dijo 879 00:51:38,040 --> 00:51:40,280 Y estoy todo confundido Sentirse acorralado y apurado